Fanzines, Comics, Theater, Poesie, Musik und Kunstaktionen auf
Spanisch und Deutsch! mit Kunstlern aus Lateinamerika und
Deutschland

jueves, 1 de octubre de 2009

Jueves/Donnerstag 29.10.

20:00 Eröffnung

Fanzinetisch
Mit verschiedenen Fanzines auf Deutsch und Spanisch

Inicio
Mesa de fanzines
Con diversos fanzines en español y alemán.

Kunstaktion/Klangexperimentation
“Die Nähmaschine, die Erinnerungen näht”

Acción de arte/ruido
„La máquina para coser recuerdos“
Srta. JEs + Dj Di5kalkuliko
(Chile)

Gleichzeitig Offenes Mikrofon
Spontane Lesungen und Partizipation für jeden der möchte.

Micrófono abierto
Espacio abierto de lectura y participación espontánea del público

21:00 Isabel Lipthay liest Julio Cortázar
(auf Spanisch und auf Deutsch)
Musikalische Begleitung: Martin Firgau

Lecturas de Julio Cortázar por Isabel Lipthay
(en español y en alemán)
Música: Martin Firgau
(Chile y Alemania)

21:30 Musik

Viernes/Freitag 30.10.

20:00 Fanzinetisch
Mesa de fanzines

Kunstaktion/Installation
“Ich du Er Wir ihr sie”

Acción participativa/instalación:
„yo tú él nosotros vosotros ellos“
hvaldez y Virginia Jiménez
(Argentina y Espana)

Gleichzeitig
Offenes Mikrofon
Spontane Lesungen und Partizipation für jeden der möchte.

Micrófono abierto
Espacio abierto de lectura y participación espontánea del público

21:00
Eine Nacht für Benedetti

Dokumentarfilm

Lesung: Karen Francia

“Musak” – Ein Monolog
Ernesto Centurión
Musikalische Begleitung: Julio Centurión


Noche Benedetti:

Documental

Lecturas: Karen Francia

“Musak” monólogo teatral
Ernesto Centurión, Música: Julio Centurión. (Paraguay)

(Uruguay)

Sábado/Samstag 31.10.

10:00 Literatur Workshop
(Anmeldung unter:
cinela.muenster@googlemail.com)

Taller literario
(Inscripción en
cinela.muenster@googlemail.com)

14:00 Literatur Mittagsessen
(für die Teilnehmer des Workshops)

Comida literario
(para los participantes del taller)

20:00 Präsentation der Arbeiten aus dem Workshop

Presentación, escritos Taller literario

21:00 Performance: „Zurück nach Hause“
Präsentation: „Verraco Salvaje“

Performance: „de vuelta a casa“
Presentación: “Verraco Salvaje”
Hvaldez y Virginia Jiménez

21:30 Kunstaktion/Video/Musik
Kiltraza: Human gegen perro

Video acción/video/sonidos
Kiltraza: Human gegen perro

Manuel Rodríguez (Dj Di5kalkuliko)
Jessica Espinoza (Srta. JEs)
Nicolas Perez de Arce
(Kiltrazaland)

FLYER - PROGRAMM




PROGRAMA DEL TALLER LITERARIO

La literatura y la poesía en América Latina


Breve comentario sobre “La red de escritores y escritoras por el ALBA”

Lectura y comentario del manifiesto de la red.



Teoría Literaria


Narrativa. El cuento. Características. El narrador personaje secundario o personaje principal. El narrador omnisciente.

Redacción de breves relatos como ejercicios para la presentación.


Poesía. Características. Nociones básicas.

Redacción de poemas como ejercicios para la presentación.


Dramaturgia. Características de las obras escritas para ser representadas.

Redacción como ejercicios de creaciones de diálogos cortos para presentarlos.

Ensayos para la presentación de trabajos a la noche.